èŠå—齋上樑文
致著å˜æ–¼ä»£é 之墓民德æ¸åŽšåº¶å…¶åœ¨çŽ†æ€å¥½æ€æ¨‚講åå‹æ–¼é½‹å®¿ä¹‹å®®å敎有補å°èƒ½éŽæ˜¯å¦‚見如èžæ惟我農隱府å›ç«‹æœåž‚勲斥邪闢異侃侃乎衛é“之方退野秉節内å¤å¤–夷凛凛然尊周之義å”志圃牧憂憤之æ„相酬於åŸå’之間篤信程朱尊尚之義累發于å°ç« 之内審幾微而早悟色斯擧而自é–講詩禮而敎兒å«é™¶é™¶ç„‰å¿ƒäº‹æ£„爵祿而臥å·æœˆç‘ç‘然衿懷秋èŠæ˜¥è–‡å¯é©—鬼神之功用éˆéµ²é‘é¶´èƒ½å ±è³“æœ‹ä¹‹è·«éŸ³éºéŸ»æ‰€éŽå£«æž—奉æ¦å¤·ä¹‹å¦¥äº«å´‡å ±æœ‰ä¾‹æœå®¶è‡´å®…兆之禮å°å¯”爲百世之éºèŠ³è±ˆå¾’一時之矜å¼å°Žè¿ªç”±åº¦å而有樂齋副æ£ä¹‹é›£çˆ²é›£çˆ²æ“©æŸ“相承å«è€Œé¾ç«¹æ‘龜å·ä¹‹æœ‰æ˜¯æœ‰æ˜¯ç°ªçµ„綿綿於雲ä»å¤§å°ç§‘åˆçˆ²æ•¸å餘螽斯振振於八方烟户家盖稱åƒè¬è¨ˆå„˜æºæ¸…而æµæ½”ä¿¡æ ¹å›ºè€Œæžæ˜Œå—šå‘¼æ¯å€¤åŸå†¬å°‘長咸集齋èˆé›£å®¹æ–¼å››æ–¹è‡³å®—è°é½Šç™¼æ–¼é–“架之增諸å«ç«èª è€Œè³¢å‹žç¾¤åŒ ç›Šå‹¤è€Œæ®«å·§æœ¨è²´å¦‚æ¡‚è€Œä¸æ—¥å±±ç©ç±³è²´å¦‚玉而è¶æ™‚å›·ç›ˆçˆ°è³´ç¾¤å®—å°ˆä¸€ä¹‹èª æ—¢äº†æ•¸ä¸–æœªé‘之役輪煥功å¿èšæ—ä¹‹å ‚å®‡ç¶½é¤˜ä¹Žæ–¯æ˜Žç¦‹æ°¸åž‚éºæ˜†ä¹‹ç¾¹å¢»ç›Šæ–°äºŽæ¤è„©æ¨‘è¼‰æ“§å–„é Œéš¨é¨°å…’éƒŽå‰æŠ›æ¨‘æ±æ´‹æ´‹é¢¨éŸµæ ¼è¥¿æ±è‰±è²žæ™‚義無言去誰é€å¹´å·æœˆä¸å…’郎å‰æŠ›æ¨‘è¥¿æ–‡å²‘å±¹å±¹æŽ¥å¤©è¥¿æŠ«é›²æŽ¡æŽ¡æ˜¥è–‡åŽ»é›…è¶£ä½•é ˆå•å”齊兒郎å‰æŠ›æ¨‘å—放懷æ·æ¯æ¹–之å—世人莫å•å¾å¿ƒäº‹é ˜ç•¥é¢¨çƒŸå¤¢ç™½ç”˜å…’郎å‰æŠ›æ¨‘北陟彼崔嵬é™æœ›åŒ—å¤äº‹æ¬²è«–傷心多迢迢æ¾å²³çœ¼ä¸æ¥µå…’郎å‰æŠ›æ¨‘ä¸Šæ¦®åˆ©å¾—å–ªæ‘ ä»˜ä¸Šé“在顯微無斷間莫將心事愧俯仰兒郎å‰æŠ›æ¨‘下甞èžç¦®å¤±æ±‚於下常常心界éŠå¯¬å¹³æœæŽ¡æš®æ¸å’å¤é›…ä¼é¡˜ä¸Šæ¨‘之後
赫然精éˆæ°¸è¨€é»™ä½‘花樹時集藹藹和氣盈盈於門åºå悌相敦溫溫è–èžç±ç±ä¹Žé‚¦åŸŸ
å”å誕é™å¾Œ 二åƒäºŒç™¾ä¸ƒåå…«å¹´ ä¸äº¥ 五月 æ—¥ å¾Œå« æ•æ¤ å†æ‹œ 謹撰
지남재ìƒëŸ‰ë¬¸(èŠå—齋上樑文)
치재(致齋)를 대ì›í•œ ë¬˜ì†Œì— ë°ê²Œ 가지니 민ë•(æ°‘å¾·)ì˜ ë‘í„°ì›€ì´ ì´ì— 있어 좋아하는 듯 ì¦ê±°ì›Œí•˜ê³ 효우(åå‹)를 재숙(齋宿)í•œ ê¶ì—ì„œ ê°•ë¡ í•˜ë‹ˆ 성ì¸ì˜ 가르친 ë„ì›€ì´ ì–´ëŠ ê²ƒì´ ì´ë³´ë‹¤ 나으리요. 본 것 ê°™ê³ ë“¤ì€ ê²ƒ ê°™ë„다. 삼가 ìƒê°í•˜ë‹ˆ 우리 ë†ì€ë¶€êµ°(農隱府å›)ì€ ì¡°ì •ì— ì„œì„œ ê³µí›ˆì„ ì´ë£¨ê³ 간사한 ìžë¥¼ ë¬¼ë¦¬ì¹˜ê³ ì´ë‹¨(異端)ì„ í하여 ë„를 지키는 ë°©ë²•ì— ê°•ì§í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ì‹œê³¨ì— ë¬¼ëŸ¬ì•‰ì•„ ì ˆì˜ë¥¼ ìž¡ê³ ì¤‘êµì„ 높ì´ê³ 오랑ìºë¥¼ 배척하여 존주(尊周)ì˜ ì˜ë¦¬ë¥¼ 굳세게 하였네. í¬ì€, 목ì€ê³¼ ë”불어 ëœ»ì„ ë§žì¶”ì–´ 강개한 ëœ»ì„ ì„œë¡œ ìŠê³ 노래하는 사ì´ì— ì£¼ê³ ë°›ì•˜ìœ¼ë©° ì •ìž(程å)와 주ìž(朱å)를 ë…실히 믿어 ì¡´ì£¼ì˜ ëœ»ì„ ì—¬ëŸ¬ 번 ìƒì†Œë¡œ 발표하였네. 기미를 살펴 ì¼ì° ê¹¨ë‹«ê³ ì„œ í›Œì© ë– ë‚˜ 스스로 편안히 하였네. 시예(詩禮)를 ê°•ë¡ í•˜ì—¬ ì•„ì†ì„ 가르치니 íë‡í•œ ì‹¬ì •ì´ì—ˆê³ 벼슬과 ë…¹ë´‰ì„ ë²„ë¦¬ê³ ì²œì›”(å·æœˆ)ì— ëˆ„ì› ìœ¼ë‹ˆ 깨ë—í•œ 듯 확 íŠ¸ì¸ ê°€ìŠ´ì´ì—ˆë„¤. ê°€ì„ êµí™”와 ë´„ ê³ ì‚¬ë¦¬ëŠ” 가히 ê·€ì‹ ì˜ ê³µíš¨ë¥¼ ì¦í—˜í•˜ê³ , ì‹ ë ¹í•œ 까치와 푸른 í•™ì€ ëŠ¥ížˆ ì†ë‹˜ê³¼ ë²—ì˜ ë°œìžêµ 소리를 알리는 ë„다. ë¼ì¹œ 운치(韻致)ê°€ 지낸 바는 사림(士林)ì´ ë¬´ì´ì„œì›ì— 편안히 배향하여 ë°›ë“¤ê³ ë†’ì€ í¬ê°€ëŠ” ì „ë¡€(å‰ä¾‹)ê°€ 있어 나ë¼ì—ì„œ ìœ íƒì˜ ì˜ˆë´‰ì„ ì´ë£¨ì—ˆë„¤. ì´ëŠ” ë°±ëŒ€ì˜ ë‚¨ì€ í–¥ê¸°ìš”, ì–´ì°Œ 한갓 í•œë•Œì˜ ìžëž‘ì´ê² 는가 ê°€ë¥´ì³ ì—´ì–´ ì¤Œì„ ë²•ë„대로 하여 아들로 요재와 ë¶€ì •ì´ ìžˆì–´ 서로 ìš°ì—´ì„ ê°€ë¦¬ê¸° ì–´ë µê³ êµí›ˆì„ 본받아 서로 ì´ì–´ê°€ë‹ˆ ì†ìžë¡œ 竹æ‘ê³¼ 龜å·ì´ 모여 ì´ ì¡°ë¶€ì— ì´ ì†ìžë¡œë‹¤. ê´€ìž‘ì„ ìžì†ì´ ë©´ë©´ì´ ê³„ìŠ¹í•˜ì—¬ 대소 ê³¼ê±°ì— ì˜¤ë¥¸ ìžê°€ 합하면 수ì‹ì´ ë” ë˜ê³ ìžì†ì´ íŒ”ë°©ì— ê°€ë“하여 호수가 대개 천, ë§Œì„ í—¤ì•„ë¦¬ê² ë„¤. 다 ê·¼ì›ì´ 맑으므로 íë¦„ì´ ê¹¨ë—í•˜ê³ ë¿Œë¦¬ê°€ êµ³ìŒìœ¼ë¡œ 가지가 창성한 것ì´ë¡œë‹¤.
ì•„! 매년 ì²«ê²¨ìš¸ì´ ë˜ë©´ 노소가 다 모ì´ëŠ”ë° ìž¬ì‚¬(齋èˆ)ê°€ ìž‘ì•„ 사방ì—ì„œ 온 ìžì†ì„ ìˆ˜ìš©í• ìˆ˜ê°€ 없어, ì¢…ì¤‘ì˜ ì˜ë…¼ì´ ì¦ì¶•í•˜ê¸°ë¡œ ê²°ì •ë˜ë‹ˆ. ëª¨ë“ ìžì†ì´ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ìˆ˜ê³ í•˜ê³ , 여러 ê³µìž¥ì´ ë”ìš± 부지런히 재주를 다하네. 나무가 계수(桂樹)ê°™ì´ ìœ„í•˜ì—¬ë„ ë§Žì€ ë‚ ì´ ê°€ì§€ ì•Šì•„ì„œ ì‚°ê°™ì´ ìŒ“ì´ê³ ìŒ€ì´ ì˜¥ê°™ì´ ê·€í•´ë„ ë•Œë¥¼ ë”°ë¼ ê³³ê°„ì— ì°¼ë„¤. ì´ì— 여러 ì¢…ì¡±ì˜ ì „ì¼í•œ ì •ì„±ìœ¼ë¡œ ì´ë¯¸ 여러 대 ì´ë£¨ì§€ 못한 ì—사를 마쳤네. 장대한 ì´ ì§‘ì´ ì¤€ê³µì´ ë˜ë‹ˆ 족내를 ëª¨ì„ ì§‘ì´ ì´ì— ë„‰ë„‰í•˜ê³ ë°ì€ ì œì‚¬ë¥¼ ê¸¸ì´ ë°›ë“¤ê²Œ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 후ì†ì˜ ì‚¬ëª¨í•¨ì´ ë”ìš± ì´ì— 새ë¡ê² 네. 들보를 다듬어 들어 올리니 훌ë¥í•œ 찬송가 ë”°ë¼ì„œ 오른다.
æ± ì–´ì˜ì°¨! 들보를 ë™íŽ¸ì— 밀치니
곳곳마다 넘ì³í르는 ê·¸ì˜ ëª¨ìŠµ 서쪽ì¸ê°€ ë™ìª½ì¸ê°€ æ´‹æ´‹é¢¨éŸµæ ¼è¥¿æ±
ì–´ë µê³ êµ³ì€ ë•Œì— ì˜ë¦¬ë¥¼ 지켜 ë§ì—†ì´ 가니 艱貞時義無言去
뉘ë¼ì„œ ì—¬ë…„ì„ ì²œì›” 가운ë°ì„œ 보낼 줄 알았으랴! 誰è˜é€å¹´å·æœˆä¸
西 ì–´ì˜ì°¨! ì„œìª½ì— ë“¤ë³´ 올리니
아름다운 산봉우리 ìš°ëš ì†Ÿì•„ 서쪽 í•˜ëŠ˜ì— ë§žë‹¿ì€ ë“¯
구름 í—¤ì¹˜ê³ ë´„ ê³ ì‚¬ë¦¬ë¥¼ ìºë©° 가니 披雲採採春薇去
ì²ì•„í•œ ëœ»ì„ ì–´ì°Œ ìˆ™ì œì—게 물으랴! é›…è¶£ä½•é ˆå•å”齊
å— ì–´ì˜ì°¨! ë‚¨ìª½ì— ê¸°ë‘¥ì„ ì˜¬ë¦¬ë‹ˆ
ì„¸ìƒ ìƒê°ì„ ë²„ë¦¬ê³ í˜¸ë‚¨ë•…ì— ê¹ƒë“œë ¸ë„¤. 放懷æ·æ¯æ¹–之å—
ì„¸ìƒ ì‚¬ëžŒì€ ë‚´ 심사를 묻지를 마오. 世人莫å•å¾å¿ƒäº‹
ì € í’ê²½ ë‚´ 것 ë˜ë‹ˆ ê¿ˆê²°ì´ ê°ë¯¸ë¡œì›ë„¤. é ˜ç•¥é¢¨çƒŸå¤¢è‡ªç”˜
北 ì–´ì˜ì°¨! ë¶ìª½ì— ê¸°ë‘¥ì„ ì˜¬ë¦¬ë‹ˆ
ì € ë´‰ì— ë†’ì´ ì˜¬ë¼ ë¨¸ë‚˜ë¨¼ ë¶ë…˜ì„ ë°”ë¼ë³´ë„¤. 陟彼崔嵬é™æœ›åŒ—
옛 ì¼ì„ ë§í•˜ë ¤ë‹ˆ ì• íƒœìš°ëŠ” ì´ ë§ˆìŒ, å¤äº‹æ¬²è«–傷心多
ì•„ë“í•œ 송악만 눈 ì†ì— 와 닿는다. 迢迢æ¾å²³çœ¼ä¸æ¥µ
上 ì–´ì˜ì°¨! ìƒëŸ‰ì„ 올리니
ì˜ë¦¬ì™€ ë“실ì´ì•¼ ëª¨ë‘ í•˜ëŠ˜ 뜻ì´ì§€ æ¦®åˆ©å¾—å–ªæ‘ ä»˜ä¸Š
ë„란 나타난 듯 미묘하여 ëŠìž„없는 사ì´ì— 있나니 é“在顯微無斷間
ì œ 심사만 ê°€ì§€ê³ í•˜ëŠ˜ê³¼ ë•…ì— ë¶€ë„ëŸ¬ì›€ì„ ì‚¬ì§€ 마오 莫將心事愧俯仰
下 ì–´ì˜ì°¨! 아래로 ìƒëŸ‰ ë˜ì§€ë‹ˆ
나는 ë“¤ì—ˆë…¸ë¼ ì˜ˆ ìžƒê³ ë‚˜ë©´ 아래 사람ì—게 êµ¬í•œë‹¤ê³ ç”žèžç¦®å¤±æ±‚於下
떳떳한 마ìŒê°€ì§ 너그럽게 너그럽게 常常心界éŠå¯¬å¹³
아침엔 나물 ìºëŸ¬ 갔다가 ì €ë¬¼ê²ŒëŠ” 옛 ê¸€ì„ ìŠìœ¼ë©° ëŒì•„ì˜¤ë…¸ë¼ æœæŽ¡æš®æ¸å’å¤é›…
ì—Žë“œë ¤ ì›í•˜ê±´ëŒ€ ìƒëŸ‰í•œ ë’¤ì— ë¹›ë‚˜ê³ ë§‘ì€ ì‹ ë ¹ì´ ê¸¸ì´ ë…¸ëž˜í•˜ê³ ë¬µë¬µížˆ ë„와 ìžì†ì´ 때로 ëª¨ì¼ ë•ŒëŠ” 왕성한 화기가 뜰 ì•ˆì— ì¶©ë§Œí•˜ë©° 효ë„와 공경으로 서로 ëˆëª©í•˜ì—¬ 따스한 성문(è²èž)ì´ ë‚˜ë¼ ì•ˆì— ìžìží•˜ê²Œ 하소서.
ë‘ ë²ˆ ì ˆí•˜ê³ í›„ì† ë¯¼ì‹ ì‚¼ê°€ 지ìŒ(å¾Œå« æ•æ¤ å†æ‹œ 謹撰) |
|